Huckleberry
Es hilft nichts: ich muß mich als noob outen. Und zwar mit Neugier 12...
Kürzlich bin ich in einem comment auf
www.twentysidedtale.com (<- sehr zu empfehlen, übrigens) auf "OMG GEIF" gestoßen, das, angeblich, vor allem ironisch/sarkastisch verwendet wird. Nur: was, zum $%&$, heißt "GEIF" hier?
Google hilft (mir) nicht.
Anyone?
Narjuko
Für solche Fragen hilft
http://www.urbandictionary.com/ Was steht da zu GEIF:
verb. To swiftly grab or poke another persons gooch to scare, startle, and infuriate them.
"What the FUCK?!Did you just fucking Geif me?
Huckleberry
Danke für die schnelle Antwort!
Nur macht, fürchte ich, diese Lösung in dem ursprünglichen Kontext wenig Sinn:
Da gehts um leet-speak wie z.B. in "World of Warcraft"-chats; per Google hab ich inzwischen ein paar Anwendungsbeispiele dafür gefunden, z.B.:
"OMG geif bow, go Vashj!!"
Aus dem Kontext erschlossen heißt "geif" hier also sowas wie "enskrass"; nur, wofür steht das Akronym?
Yngvar Thuresson
OMG steht üblicherweise für "Oh my god".
Kharrash
Ich würde sagen eine absichtliche komplette Verballhornung von "give". Was ich noch kannte war das es absichtlich falsch geschrieben wird: "Giev!" (Also: "Gebt mir das!")
"OMG, geif bow, go Vashj!"
Übersetzung:
Oh mein Gott, man gebe mir diesen Bogen (ergänze: denn er ist um so vieles besser als der, den ich zur Zeit trage); lasst uns Lady Vashj töten gehen! (ergänze: denn bei dieser Dame besteht die Chance, dass er bei ihrem Tod zur Beute gehört)
Für einen Oloarkh-Muttersprachler nicht so schwer zu entziffern.
Kharrash
Fessy
Ich halte es ehrlich gesagt für einen Rechtschreibfehler.
Rodorigo
Wer gerne armselige WoW-Spieler verhöhnt, dem empfehle ich einen Blick
hierher
Fil
Möglicherweise war der Fehler in der Rechtschreibung wirklich nicht beabsichtigt
Schließlich gibt es auch auf den deutschen Servern ne Menge Leute, die schlicht damit überfordert sind sich schriftlich zu äußern. Aber der Chat als Ausdrucksform wird wohl in diesen Spielen ohnehin nicht mehr lang erhalten bleiben. Künftig werden sie mit einem babylonischen Sprachgewirr nerven, bis man sie markiert und dauerhaft ignoriert.