Sonstiges Lateiner sind gefragt!

Hallo Leute!

Ich wollte mal die Lateiner unter euch mal wieder um eine Übersetzung bitten!

Folgender Spruch auf Latein bitte:

Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber leben muss man es vorwärts!


Danke schon mal im Voraus!


Gruss, Bogo

"Man kann" ist scheiße zu übersetzen, weil es meines Wissens nach für potesse (können) die nötige Passivform nicht gibt.

Du musst einfach verstehen ("intellegere") ins Passiv setzen (intellegi) und das Leben in den Nominativ (also "vita intellegi potest" auf Deutsch etwa: "Das Leben kann verstanden werden". So rum wird ein Schuh draus.

Rückwärts und vorwärts machen mir da mehr Probleme. Und das müssen im zweiten Satz erfordet ne sperrige Gerundiv-Konstruktion, das heißt, der Satz wird recht uncool aussehen.

Mein Entwurf wäre:

"Vita tantum [rückwärts] intellegi potest, sed [vorwärts] agenda est."

rückwärts und vorwärts kläre ich, sobald ich dazu komme.

Ubi Wackene fueras?

ich biete a tergo (von hinten) und a fronte (von vorne).

A tergo ist immer gut.

Zitat:

Original von Sineijdan ar Asjawell Ubi Wackene fueras?

Signum Borbaradiensum petens per Campum Wackeniensem erravi.

Schade! Der Herr oe hat mich tatsächlich gefunden, ich hätte mich schon gefreut, dich mal kennen zu lernen.

Für "vorwärts" käme noch protinus in Frage.

Zitat:

Original von Sineijdan ar Asjawell Schade! Der Herr oe hat mich tatsächlich gefunden, ich hätte mich schon gefreut, dich mal kennen zu lernen.

Aber nicht am Wacken Plaza -oder?!. Habe drei Runden gedreht, beide Bierstände und die Frühstückshalle durchforstet...

><, schade...

Ne, am Wackinger Village, wo eben präzise die Koordinaten waren und auch auf dem Plan der Pfeil direkt hin führte. Der (Papier-)Plan war nicht ganz korrekt: das DIng hieß auf dem Papier "Plaza" und in realitas "Village", wenigstens die obere Hälfte, das war aber vom heimischen Rechner aus nicht zu wissen.

Und da habt ihr mich gar nicht gesehen? Ich habe auch mit Cape mehrere Runden gedreht und bin dann zum Schluss sehr zentral auf diesen Baumstämmen gesessen, mit ausgelegter Flagge. Schade!

Ich hatte das gleiche Problem. Hab die Plaza durchforstet. Auf die Idee nach nebenan zu den Wackingern zu gehen, bin ich natürlich nicht gekommen...

Ahja, dann klappts halt nächstes Mal. Immerhin war ich ja nicht ganz alleine.

Und, hats euch gefallen? Mich hat der Tag mehr fast überfordert, ich habe schon vor dem Anreisetag kaum geschlafen, hatte dann die lange Tour als Fahrer zu bewältigen und anschließend haben bei uns in der Nähe ein paar energiegeladene Jungspunde bis nachts um halb 5 die dieselgeneratorbefeuerte Musik so laut aufgedreht, dass ich noch voll mit Ohropax verkleistert im Zelt gedacht habe, ich läge mitten vor einer gewaltigen Lautsprecherbox. Und die Schweine haben halt auch Weiberelektro und alles andere, was die Welt an unregelmäßigem Bassgedönse überhaupt zu bieten hat, gnadenlos am Anschlag durchlaufen lassen, und das dröhnt einfach durch alles durch, hehe.

Und ich konnte sie nicht mal verdreschen! Erstens, weil sowas auf Wacken natürlich erlaubt sein muss und zweitens waren es mehr als zehn.

Dementsprechend war ich am Freitag und am Samstag nach den Tagen mit insgesamt nur W10 Stunden Schlaf eigentlich ziemlich fundamental game over und dann auch ganz froh, als es wieder vorbei war. Ich bin eigentlich jetzt noch total erledigt nach einmal voll ausschlafen. Genau so muss das sein.

Sonst war es sehr schön und halt einfach Wacken, wie es sein muss. Der Merchandise-Wahnsinn war echt beeindruckend und hat mich ein wenig verschreckt, ich habe eigentlich ziemlich streng als Selbstversorger gelebt und wieder viel Kohle mit heim genommen. Die Bands waren durch die Bank gut und ich habe auch viel Neues entdeckt.

Zitat:

Original von Sineijdan ar Asjawell Und ich konnte sie nicht mal verdreschen! ... .... und zweitens waren es mehr als zehn.

Hättest Du zum Ausgleich mit nur einem Arm gekämpft, dann wäre es wieder fair und ausgeglichen gewesen.

Zitat:

Original von Sineijdan ar Asjawell mit Cape

Regencape oder Duellmäntelchen? Bei erstem gibt's aber kräftig Notenkorrektur nach unten im Bereich "Stil" und "mentale Haltung". Ich meine: hey, Wacken! Metal! Niederschläge erträgt man mannhaft oder freut sich gar, weil dann Dreck und Bier abgespült werden.

Zitat:

Original von Trollkongen Zitat: Original von Sineijdan ar Asjawell mit Cape Regencape oder Duellmäntelchen? Bei erstem gibt's aber kräftig Notenkorrektur nach unten im Bereich "Stil" und "mentale Haltung". Ich meine: hey, Wacken! Metal! Niederschläge erträgt man mannhaft oder freut sich gar, weil dann Dreck und Bier abgespült werden.

*hüstel*

Wer sagts ihm?

Raus damit! Ich ertrag's auch mannhaft wie den kalten Regen samt Nordwind von vorn!

Nachtrag: Eigentlich ist strammer Nordwind von hinten sogar schlimmer, weil Haare. Gesicht. Ätz. Aber auch dem stelle ich mich!

Zitat:

Original von Trollkongen Raus damit!

Mein "Cape" war die Dämonenkronenflagge von Borbarad, das war ja unser Nerd-Erkennungszeichen auf dem Festival. Und wenn die mal nicht coolnessmäßig über alles andere erhaben ist, was dann.

Ich will auch so eine Flagge. Die häng ich dann bei der nächsten WM raus.

Die sieht auch ganz ungelogen gar nicht so übel aus, so vom Symbol und den Farben her.